Waarom is iemand die niet jouw bloed heeft zo speciaal voor jou?
Hoe dat kan gebeuren?
Ze betekent alles voor me.
Ik heb nog nooit eerder zoiets in mijn leven gehad.
Ze is mijn ziel, ze is mijn leven, ze is mijn ogen.
Echt waar? - Ze is mijn alles.
Wat kan ik zeggen?
Ik kan het niet uitleggen.
En hoe is de moeder?
Ik houd van haar.
Maar niet meer dan van je dochter. - Nee.
Zeker niet. Nooit.
Voor jou geen kinderen, niet waar?
Ja. - Ja? Jij?
Ja, ik.
Hoeveel heb je er? - Ik heb een dochter.
Ja? Hoe oud? - Ze is twee.
Ja? Dat is leuk.
Dat is erg leuk. - Hoe heet ze?
Manuelita
Dat is logisch. Manuelita, Manuela, Manuelita.
Mooi.
Ze is prachtig.
Het is mooi als ze 's morgens opstaat...
als ze komt en je wakker maakt, en dan kijk je naar haar...
en ze heeft een soort speciale glimlach op haar gezicht...
en ze leunt voorover naar me zoals dit...
dan kijkt ze naar je, en als je je ogen op doet...
zei ze op een dag tegen me, 'Ik houd van je naar de maan. '
Naar de wat? - Naar de maan.
Naar de maan? Dat is leuk.
Het maakte mij emotioneel. Doet mij denken aan mijn dochtertje.
Ze is speciaal.
Zij is de enige die mij laat lachen...
elke dag.
Ja? Dat is leuk.
Als je aan haar denkt... als ik aan haar denk...
het is gewoon...
gewoon geweldig.
Ja?
Da's mooi.
Hoe dan ook...
als ik jonger was...
en hier zou wonen...
Ik dacht gewoon...
Waarom altijd jong? Je bent geobsedeerd door leeftijd.
Ik overweeg de mogelijkheid. Denk je dat ik een kans heb?
Kans waarop? - Op jou.
Ja, die kans heb je nu. - Wat?
Die kans heb je nu.
Echt waar?
Meen je dat?
Welkom in Argentinië, vriend.
Oké, ik vind het best.
Ik geloof dat mijn koffie anders is dan de jouwe.
Ik heb normale koffie. Heb jij lagrima?
Ja. - Mag ik eens proeven?
Want ik denk dat... Ik hou niet van gewone koffie.
Dit smaakt geweldig. Wat is dit?
Organische koffie.
Nee, neem maar. Ik vind koffie lekkerder.
Dat moet ik onthouden. - Ik hou van bittere koffie.
Als ik weer thuis ben, moet ik dat eens proberen te maken.
We zijn allemaal klaar.
We denken dat hij hier over zes of zeven dagen wel zal zijn.
Wie bedoel je?
De man op de binnenplaats.
Hoe weet je dat allemaal? Hoe weten we dat allemaal?
Tony heeft een mannetje die is geďnfiltreerd...
en die ook meerdere familieleden heeft verloren.
Oké. Ik koop dat wel. - Hetzelfde als mijn oom.
Miguel of ik zullen contact met je opnemen...
of naar je kamer in het hotel gaan.
Nee, dat is niet goed.
We ontmoeten elkaar hier, of iets dat erop lijkt.
Je herhaalt niet, begrijp je me?
Je herhaalt niet. - Sorry, ik dacht even niet na.
Mooi.
Hoe doe ik het? - Best goed.
Beter?
Wees kalm. Heel kalm.
Springen, zoals je zei? - Dat klopt.
Lachen. - Lachen.
Erg goed.
Dat is een uitgang? - Dat klopt.
Wees kalm.
Omhels me. Heel zachtjes.
Kom op... vooruit ermee.
Kom op! Kom op, kinderen!
Goedemorgen, generaal.
Goedemorgen.
'Kamer te huur'
Oké, ik heb deze kamer hier...
Tegenover de straat is beter...
Ik heb er één aan de voorkant, maar er zijn daar wel wat spullen opgeslagen...
Alsjeblieft, ga je gang.
Zie je? Daar zijn al die spullen...
Nee, het is goed, geen probleem.
Ik kan het morgen weghalen.
Hoeveel? - Honderd dollar per week.
Dit is voor twee weken.
Er is iets wat ik je moet vragen.
Mijn moeder slaapt in de namiddag...
dus maak niet al te veel lawaai.
Bedankt. - Dank je.
Als je wilt kan je ons later nog bezoeken.
Heeft u een hoestbui, mam? Ik kom eraan.
Wees blij, mam. De kamer is aan een Amerikaan verhuurd.
Geen wonder dat u weer zo hoest. U bent weer aan het roken!
Laten we naar binnen gaan, voordat we hier doodvriezen.
We ontmoeten Miguel op dezelfde locatie als voorheen.
La Boca.
Echt niet. - Waarom? Waarom niet?
Omdat ik dat zeg. We ontmoeten hem in de coffee shop...
twee straten achter mijn hotel.
Met of zonder Miguel.
Heb je Miguel al gesproken? Ze zijn terug.
Dat weet ik al. Ik heb ze gisteren zien rijden.
Ik was erbij. - Goed.
Hoe zit het met Manas? Waar is hij? En weet hij er al vanaf?
Ik ben niet helemaal zeker, maar onze bron heeft verteld...
Welke bron?
Terwijl je mij niet eens je naam geeft...
denk je dan echt dat ik mijn bronnen prijsgeef?
Laat maar. Ga zitten, hier komt hij aan.
Excuses dat ik te laat ben. Dit gaan we doen...
Wacht, wacht. Wanneer sla ik het licht uit zijn ogen?
Wanneer gaan we op bezoek?
Dat ga ik jullie nu vertellen.
Jullie zullen de man niet vandaag opzoeken.
Vandaag laten we hem wennen.
Ik heb het weerbericht bekeken.
Morgen zijn de weersomstandigheden perfect.
Dus morgen om zes uur 's avonds...
gaan wij bij hem op bezoek.
Wacht. Ik ben degene die dat doet. Klopt dat?
Het spijt me, ja.
Jij brengt hem een bezoekje.
Wij wachten in de auto.
Ik denk dat we het alternatieve vluchtplan moeten aanhouden.
En dat is?
We rijden naar La Boca...
en nemen vervolgens een boot, en gaan naar Uruguay.
Port Montevideo.
Dit is je contactpersoon daar.
Vanuit Montevideo, wachten we drie dagen...
en jij neemt dan een vliegtuig...
een privé vliegtuig, en gaat naar Rio de Janeiro.
Oké.
Lijkt je dat haalbaar?
Ik wil gewoon zeker weten dat...
ik alles op een rijtje heb in mijn hoofd.
Geconcentreerd en helder. Da's alles.
Dus we spreken morgenmiddag om kwart over vijf af...
in het kantoor van Tony Manas.
Maak er tien over half zes van.
5:40 uur 's middags? - Tien over half zes.
Morgen gaan we een heel slecht persoon opruimen.
Dit land zal beter af zijn zonder hem.
Of die man nou corrupt is, zou verschil moeten uitmaken...
maar dat is niet zo.
Mijn werk hangt niet af van verwijzingen naar mijn karakter.
Mijn werk is mijn werk, en dat is alles.
Morgenavond ben ik van plan mijn werk te doen.
Misschien heeft iemand op dit moment vragen? Ik niet.
Nee, ik niet.
Ik heb geen vragen.
Oké, twintig voor zes.
222 met een telescoop.
Ciao.
Vertel de Senora dat ze morgennacht goed slaapt. Ik beloof het.
Ik ben voor drie dagen naar Montevideo...
en dan kom ik weer terug.
Seńorita, hoe gaat het?
Mijn tante Maria...
Orlando Paiva. - Leuk om u te ontmoeten.
En mijn zus Pirucha.
Ik ken je.
Iedereen is er. Bravo!
Hoe gaat het met je? - Ik heb gehoord wat er met Paiva is.
Zeker weten.
De grote meester. - Ik heb hem alles over jou verteld.
En zij dan?
De Koningin!
Ja, een beetje.
Niet zo bescheiden. Je doet bescheiden, of niet?
Bescheiden, ja.
En, wat is de tango? Ik ken het nog niet.
Ik vind het geweldig.
Tango is leven.
Tango is liefde, het is haat. Tango is alles.
Het zijn een hele boel dingen bij elkaar.
Iets moois. - Je vergat liefde te noemen.
Het is liefde, ik zei het wel. En haat.
Hé, val me niet in de rede.
Ik ben aan het woord. Ik ben ouder dan jij.
Ja, tango is alles.
Wat is de toekomst van de tango?
De toekomst van de tango?
Zij zijn het.
Zij zijn de toekomst van Tango!
Het zit in het bloed, in de familie.
Hun bloed, hun familie, hun training...
Ze dansten al in hun moeders baarmoeder.
Ik kreeg kippevel van je.
Ze werden daarbinnen gevoed.
Ze zijn opwindend, net als hun moeder...
net als hun tante en als alle vrouwen.
Kijk uit wat je zegt.
Ze werden dansend geboren.
Het zit ons in het bloed. En het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Er zijn zoveel bekende tangodansers geweest.
Wie waren de besten?
En de 'Witte Adelaar'.
Dat was een klein mannetje, een Duitser.
Hij was echt klein.
Hij draaide vaak en maakte veel bochten...
en ineens tilde hij dan zijn been op...
en raakte mij hier.
Maar ik wilde niet stoppen. Ik ging gewoon door.
Dansen met hem was leuk, maar het deed pijn.
Het was gewoon een manier van dansen. Zijn manier.
Een agressieve manier, nietwaar?
Misschien kwam het doordat hij kort was en ik lang...
dat hij me je-weet-wel-waar schopte.
Ik danste met mannen die van werk af kwamen...
met vieze kragen en bevlekte pakken.
Maar dat maakte me niet uit want ik wilde alleen maar dansen...
niet met ze uitgaan.
Pardon. Wat zijn de juiste stappen voor een 'Figuur Acht'?
Wanneer iemand uit de ene buurt...
goed kon dansen...
en naar onze buurtclub kwam...
vochten we het uit op de dansvloer...
en veegden we de vloer aan met elkaar.
Ze vochten ook op straat iedere zaterdag- en zondagavond.
Vocht jij ook?
Als ik een vriendje had vocht ik voor hem.
We trokken elkaar aan de haren.
Wij vrouwen pakten elkaar bij de haren.
We waren nogal hard in die tijd.
We vochten voor de man waarvan we hielden.
Nee, je snapt het niet.
Jij moet mij leiden.
Jij leidt mij.
Nee, niet zo.
Volg mij maar.
Hoe zit het met dat verhaal over Carlos Gardel...
en zijn vliegtuigcrash?
De laatste tango heette, hoe was het ook alweer? 'Adios Muchachos'.
Oh nee. Zeg dat niet. Grijp jezelf in het kruis.
Dat is een taboe voor Argentijnen.
Het is erg slecht. Grijp je ballen.
Je moet zulke woorden niet zeggen.
Het is een taboe bij de tango.
Zie je, hij grijpt...
'Adiós Muchachos. '
Nee. Ik ga hem een klap geven.
Hij doet het met opzet.
Hij maakt me nerveus, en ik verlies mijn sjaaltje.
Maria, zin om te dansen?
Natuurlijk. Excuseer me.
Tango in een salon geeft een ander gevoel.
Tenminste, zo denk ik erover.
Als ik in een salon Tango dans raak ik in vervoering, alsof ik vlieg.
Als ik optreed moet ik me zorgen maken...
dat er op me gestapt wordt of geschopt...
maar een Tango in een salon is simpel een gevoel tussen twee mensen.
Een man en een vrouw.
Ze houdt van dansen.
Allebei. Verschillende stijlen.
Kijk eens.
Netjes hoor.
Laten we proosten.
Op vriendschap, whiskey, sigaretten...
en op mijn ware liefde, de tango.
Dat ik de tango mag dansen tot mijn dood.
Wat een avond.
Ik heb iets voor je, iets speciaals...
wat je moet delen met degenen die je liefhebt.
Dit betekent veel voor me, en voor mij...
is het de toekomst van de tango. - De toekomst van de tango.
Graag gedaan.
Ik moet mijn tango oefenen.
Ik moet elke dag lopen, oké?
Klopt, naar je hebt een beetje o-benen.
Dus zal ik je een oefening leren.
Je moet deze munt tussen je benen klemmen.
Hou het strak vast. Je loopt een beetje zo.
Loop.
Heel goed, heel goed. Manuela.
We ontmoeten elkaar morgen, om half vier in de Plaza.
Ik heb een verrassing. - Een verrassing?
Ik heb een zakelijke afspraak om twintig voor zes...
en daarna moet ik een vliegtuig halen, dus kom niet te laat.
Pas goed op jezelf.
Onthoud, mijn vrienden...
'Adiós Muchachos'.
Je nuttigt een drankje...
en je denkt dat de hele buurt aan je hangt.
Miguel. - Ben je hem naar het hotel gevolgd?
Ja, helemaal naar het hotel. We wachten hem op in z'n kamer.
Het is klaar.
Uw koffie, meneer.
Het is vandaag een speciale dag.
Nee, het is een doodgewone dag.
Bloemen. - Ja?
Hoe heet je? - José.
Tot ziens, José.
Goede morgen, meneer.
Ik moet u deze bloemen bezorgen.
Bloemen? Wie stuurt ze?
Uw oude vrienden, de jongens.
Wie ben jij? - Ik?
Ja, wie ben jij? - Ik ben niemand.
José bestaat niet.
Vaarwel, rotzak.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Niks. Een hartaanval.
Wat?
Mevrouw! Help!
Wat is er?
Wat mankeert hem?
Wat is er gebeurd?
Wat is er met hem gebeurd?
Klaar.
Nu kan ik naar huis gaan.
Naar huis, naar mijn familie.
Ik dacht dat ze het vanavond zouden doen.
Ik ben ook verbaasd.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
De Amerikaan draaide door.
Wat is er gebeurd? Vertel me wat er gebeurd is.
Vertel ze niks.
We kunnen beter even zwijgen.
Ik bel je als ik iets te weten kom.
Ik denk niet dat je iets te weten zult komen.
Ik werk er ook aan.
Ga je gang. Maar als er iets fout gaat, moet je boeten.
We spreken elkaar nog. Tot ziens.
Politie.
We zijn op locatie met de huishoudster...
die het lichaam vond.
Mevrouw, u bent de huishoudster van de Generaal, nietwaar?
Ja, meneer.
En u was aanwezig tijdens de misdaad en u hebt het lichaam gevonden.
Dat klopt. Ik zag bloed.
Er was een wond recht door zijn hart.
Wat zei de schutter?
Hij was behoorlijk kwaad.
Hij zag er erg vreemd uit.
Heeft de Generaal onlangs nog doodsbedreigingen ontvangen?
Was hij bang?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Bent u nu bang?
Ja, omdat de man me heeft gezien.
Ik luister er op dit moment naar.
Blijkbaar was de man belangrijk.
Moet wel erg belangrijk zijn geweest.
Jee, ik hoop dat ik mijn man het land uit kan krijgen.
begrijp je wat ik bedoel?
Hé, rustig.
Wacht even.
Ik heb je geen tweederangs wijsneus gestuurd.
Ik stuurde je de beste die ik ken...
en als hij die vent eerder heeft gepakt...
moet hij daar een erg goede reden voor hebben.
Kijk me aan als ik tegen je praat, klootzak.
Ik wil weten wat Orlando hiermee te maken heeft.
Ik wil meer weten over zijn familie.
Over het geld.
Ik wil weten met wie hij samenwerkt.
Wie betaalt jou?
Meneer, ik ben hier nu de baas.
Ik ben politiecommissaris...
Ik weet heel goed wie u bent.
Maar dit is geen zaak voor de politie.
U valt buiten federale jurisdictie.
Ik wil alleen zijn met de gevangene.
Iedereen eruit. Nu.
Heren! Ik heb niet de hele dag de tijd.
Wat is er in godsnaam met jullie gebeurd?
Waarom duurde het zo lang?
Rustig aan, Miguel. Je weet hoe die dingen gaan.
Pardon. - Kom binnen.
Vertel me over Charles Edward.
Charles Edward?
Ik weet niet wie dat is.
Hij bracht de nacht met u door.
De Amerikaan.
De Amerikaan. Goed.
Ik weet niet wat ik u moet zeggen. Ik kende zijn naam niet.
Kunt u mij aan enige informatie helpen?
Ik heb hem ontmoet. Hij bracht me naar een hotel.
Ik heb de nacht met hem doorgebracht.
En wat zei hij tegen u?
U moet toch mij toch enige informatie kunnen geven?
Hij wilde dat ik hem 'Papa' noemde.
'Papa'?
'Papa'.
Vertel eens, is hij jouw vader?
Wat bedoelt u?
Maakt niet uit. En u weet niet hoe hij heet.
Ja. Hij was mijn vader.
Frankie, luister naar me.
Ik moest het op deze manier doen.
Vraag me niet waarom, maar voor mij is het heel duidelijk.
Anders was ik inmiddels al ten onder gegaan.
Waar is het lek? Heb je enig idee?
Nee. Alles wat ik weet is dat ik er alleen voor sta, op Manas na.
Ik weet niet wat er met Miguel of Orlando is gebeurd.
Maar het is op de televisie geweest...
en ik ben hier verzeild in een of andere hachelijke situatie.
Hoe dan ook, vertrouw alleen Manas.
Hij is de enige.
Hoe kan ik hem vertrouwen als ik hem niet kan vinden?
Blijf proberen, dat is alles.
Misschien moet ik naar de racebaan gaan en eens rondvragen.
Dat is geen goed idee.
Blijf in je kamer en ga er alleen uit als het moet.
Zelfs dan is het geen goed idee.
Ga alleen naar buiten als je Manas moet bellen.
Wat als ik hem niet kan bereiken, Frankie?
Dan moet je er gewoon voor gaan.
Wat er ook gebeurt, gebruik het valse paspoort.
Anders krijg je een hoop problemen.
Oké. Ik moet de telefoon neerleggen en die kerel te pakken krijgen.
Wacht even.
Het is niet waar. Wat?
Het is niet waar.
Jezus. Oh, mijn God.
Wat is er?
Het is een droom. Slaap.
Wat was je hiermee van plan?
Jij rotzak.
Slaap.
Dit is niet gebeurd.
Verdomme.
Hallo. Geef me de brandweer.
Ik bedoel, de politie.
Dringend!
Jij stomme zak. Je had een ander paar kunnen kopen.
Maar beter laat dan nooit.
Het liedje dat mijn broer en ik vroeger zongen toen we klein waren.
Gefeliciteerd, Jenny, dit is jouw dag.
Gefeliciteerd, Jenny.
Wij wensen je gezondheid en plezier.
Onthoud, lieverd, blijf zo jong als je kan.
Het deel dat ik leuk vind... Als je 94 wordt.
Dat je er nog 90 mag beleven.
En dans je verjaardags-wals.
Ik zie je misschien nooit meer, kind, maar ik zal het proberen.
Ik bedoel, waar sturen ze het lichaam heen?
Jenny. Oké.
Ik rust eventjes uit, omdat mijn kamer wordt afgeluisterd.
De hele klotewereld wordt afgeluisterd.
Dat was op het nippertje. Nog net.
Stomme zak.
Meneer. Kom eens even hier.
Ik wil u iets laten zien.
Ik wil je mijn mama laten zien.
Zij is een oude dame. De arme stakker...
Ik verzorg haar.
Ze slaapt.
Heel goed, ja.
Heb je haast? Gebruik die deur niet.
Gebruik die, die is beter.
Ik ga naar Montevideo, oké? - Oké.
Ik zal terugkomen. - Prima, dit is jouw huis.
Drie dagen, ja, dank je.
Meneer, kunt u er even uit komen?
Wat moet ik doen?
Documenten. Ik moet uw paspoort zien.
Wie ben jij, verdorie?
Dat doet er niet toe. Kunt u er even uit komen, alstublieft?
Zo dadelijk. - Schiet op.
Laat me dit afmaken. Het is wat gęnant.
Ik moet uw documenten zien, meneer.
Als je het meer dan één keer schudt, dan speel je ermee.
Vooruit. - Wacht even.
Rotzak!
Daar gaan we.
Meneer, we zijn er.
Geef me eens een vuurtje, wil je?
Ik steek al vijftien jaar lang je sigaren aan.
Je zou denken dat je inmiddels je eigen aansteker hebt.
Ik draag niet graag een aansteker bij me. Dat weet je.
Dat weet ik. Dat is waarom ik het voor je doe.
Dat is waarom ik jou in de buurt heb.
Waarom denk je dat ik jou om me heen heb?
Je staat op de loonlijst, nietwaar? - Simpele reden.
De vlucht gaat op tijd, baas, of wat is er gaande?
Wat is er gebeurd? Is alles goed met je?
Barst, jij.
Je hebt hier bijna een derde wereldoorlog veroorzaakt.
Wat is er gebeurd?
Zeg jij het maar. Maar ik zal jullie iets vertellen, jongens.
Iemand wist iets van begin af aan...
vanaf het allereerste begin.
Dat kan niet. Het was waterdicht.
Vooruit, kom hierin bij mij. - Wacht.
Kom hier heen.
Buig voorover en kus de grond voor mij
Wat kussen? - Wacht, wacht, wacht.
Ik ben te stijf, dus buig gewoon voorover en kus de grond voor me.
Het is goed om thuis te zijn.
De grond kussen? Kus mijn kont, jij stomme...
Luister naar deze kerel.
Jullie klootzakken zullen ook nooit veranderen.
Laten we gaan mannen. Laten we gaan.
Goed dan, kom op. Stap in de auto.
Ik heb zelfs mijn honden meegebracht om op ons te passen.
Je zou eens wat van die schoften hier moeten zien dansen.
Je hebt nog nooit zoiets gezien.
Als de boot de andere kant op was gegaan...
dansten we nu allemaal de tango.
Vertel mij wat. - Ja, ja.
Wat is er aan de hand, puppy?
Waarom neem je geen rottweiler? Neem een doberman.
Neem een politiehond of zoiets.
Mijn vrouw zou me het huis uitgooien.
Ze houdt van je, of niet?
Hoe gaat het met Maggie en Jen? Goed?
Ja, het gaat goed met hen. Wanneer ga jij met Maggie trouwen?
Houd dat kind in de gaten.
Je bent altijd bezorgd om Maggie. Dus trouw.
Sinds wanneer ben jij bezorgd om mij?
Stop met dit gezever en trouw. - We zullen zien, we zullen zien.
Ik wil dat je me laat zien wie je vriend is.
Vooruit, ik heb al die tijd gewacht. Vooruit, laat het me zien
Het is deze. Degene met de rode hoed.
Hij is schattig. - Nee, nee.
Wat vind je van deze grote jongen met de blauwe hoed?
Goed om je te zien.
Je miste mijn verjaardag, en je hebt een lelijke haarsnit.
Ik heb een lelijke haarsnit?
Wat bedoel je? Ik ben mooi.
Waar heb je het over?
Goed om je te zien. Ben je blij me te zien?
Ja.
Goed om je te zien.
Ik heb thuis een cadeautje voor je.
Leuk.
Leuk? Een special cadeautje heb ik voor je.
Je hebt mijn verjaardag gemist.
Ik ben niet zo leuk meer, wel? - Neen.
Stap opzij.
Stap nu terug naar links.
Stap terug naar rechts en kruis je voeten.
En in zoals dat. Erg goed.
Ze leert snel. Dat is ongeveer alles wat ik weet.
Het is zo mooi. Waar heb je dat geleerd?
Waar ik het leerde? Guatemala.
Hoe noem je die dans?
Men noemt het de...
tango-fandango of zo.
Je ziet er daar goed op uit.
De laatste in het huis krijgt geen cadeautje.
Ik ga ervandoor.
De laatste in het huis krijgt geen cadeautje.
Maar waar is de sleutel? Heb jij mijn sleutel?
Ja - Schatje, waar is je sleutel?
De laatste in het huis krijgt geen cadeau.
Ik wil ook mijn cadeau.
Oké, schiet op, schiet op.
Jij gaat. Nee, jij gaat hier weg.
Jij gaat hier weg.
Ze zijn prachtig, Johnny! Ik vind ze mooi.
Ze zijn prachtig!
Lieve John...
hier is een video van een tango uit de 21e eeuw.
Oefen de passen die ik je geleerd heb...
zodat als je ooit terug komt naar Buenos Aires, we kunnen dansen.
En onthoud, je bent nooit, nooit te oud om te leren.
Je vriendin, Manuela.
Vertaling: www.vertaalsite.nl Nabewerking door ViPER